Dal videogioco al gioco da tavolo: traduzioni ludiche

Boardgames are going through a real ¿renaissance¿, confirmed by the growing interest of the audience and fueled by an amazing amount of innovation. Boardgames translating videogames stand up among them and will be the privileged subject of this research. Thanks to a statistical study over hundreds of them and through four detailed case studies, they will be looked into from a game design perspective. They will be analyzed as translations of their videoludic source texts, as texts that are able to play a pivotal role in the development of transmedia narratives around universes born in videogames. This will allow to focus on the close relationship between boardgames as analog media included in the wider media environment and videogames as digital media, and to list analogies and differences between them. This research includes a full account on the design process that brought to the realization of one of these ¿ludic translations¿, that of the videogame Fortnite into the boardgame format.

I giochi da tavolo stanno attraversando un vero "rinascimento", confermato dal crescente interesse del pubblico e alimentato da una straordinaria dose di innovazione. Tra questi spiccano i giochi da tavolo che traducono videogiochi, oggetto privilegiato di questa ricerca. Grazie a uno studio statistico su centinaia di titoli e attraverso quattro dettagliati studi di caso, verranno esaminati dalla prospettiva del game design. Saranno analizzati come traduzioni di testi sorgente videoludici, come testi che possono svolgere un ruolo fondamentale nello sviluppo di narrazioni transmediali intorno agli universi nati nei videogiochi. Ciò consentirà di indagare la stretta relazione tra i giochi da tavolo come media analogici inclusi nel più ampio ambiente mediatico e i videogiochi come media digitali e di elencare analogie e differenze tra di loro. Questa ricerca include un resoconto completo del processo di progettazione che ha portato alla realizzazione di una di queste "traduzioni ludiche", quella del videogioco Fortnite nel formato di gioco da tavolo.