Tradurre testi di carattere specialistico

Per mezzo della presente tesi l'autrice vuole dimostrare di sapere mettere in pratica quelle conoscenze e quelle competenze che le ha fornito la formazione universitaria magistrale. La tesi consiste di un progetto di traduzione, in ottica comparativa, di un testo specialistico tedesco in italiano e in russo. La tesi può essere suddivisa in due parti principali: la prima sezione è dedicata all'analisi delle caratteristiche generali delle lingue speciali a livello lessicale, morfosintattico e testuale; la seconda parte è invece dedicata al progetto traduttivo vero e proprio. Nella seconda parte vengono introdotti gli strumenti e i metodi usati durante la fase di traduzione, viene effettuata l'analisi lessicale, morfosintattica e testuale del testo sorgente; laddove fosse necessario vengono tracciate dei parallelismi con le due lingue target. Nella seconda parte una particolare attenzione viene dedicata al confronto tra i sistemi interpuntivi delle tre lingue coinvolte nel progetto. La tesi contiene inoltre un glossario multilingue dei principali termini specialistici incontrati durante lo svolgimento della traduzione.