Generazione in fuga. Osservazioni sul fenomeno hikikomori.

私の書いた論文は引きこもりについてです。 西元祥雄が書いた⸢ひきこもり支援におけるケアマネジメント・プログラム導 入の検討⸥ という記事を翻訳しました。この記事では西元祥雄が引きこもり の支援について述べます。 この論文は３つの章に分かれています。 最初に、第1 章は、引きこもりの特徴の短く紹介についてです。引きこもり は、日本で約７０万人推計されています。子供から成人まで引きこもりの症 状は全部年齢層であります。ひきこもりの半数近くは30 代と言われる。引 きこもりの症状はとても多彩なのです。 その次の第2 章は、N・H・K によこうそ！のあにめについてです。主人公は ひきこもりですから、このあにめにしました。このあにめがおもしろいだと 思っていました。 最後の第3 章は、治療についてです。 最近に介入しますから、たくさんフリースクールや⸢ひきこもり地域支援セン ター⸥など日本全国で生まれています。

Questo elaborato intende offrire una breve panoramica di un problema che affligge il Giappone contemporaneo ormai da diversi anni: il fenomeno hikikomori. Questo termine indica un individuo che ha interrotto i rapporti sociali rinchiudendosi nella propria stanza per un periodo continuativo di almeno sei mesi. Questa condizione interessa un numero eccezionale di persone tanto da ispirare, non solo saggi e studi scientifici, ma anche film, manga e anime. Incuriosita da quest'ultimo aspetto, mi sono chiesta come questo fenomeno potesse essere rappresentato in un anime ed è per questo che nel secondo capitolo ho deciso di analizzare brevemente l'opera ¿Welcome to the NHK!¿. In quest'anime ho trovato particolarmente interessante la raffigurazione della sintomatologia e la soluzione terapica che l'autore ha scelto di proporre. ¿Ma sarà così semplice guarire?¿ ¿Si potrà davvero guarire e tornare a condurre una vita normale?¿ Queste sono le domande che mi sono posta sia durante la visione del suddetto anime, sia durante le ricerche effettuate per la stesura del primo capitolo. Venuta a conoscenza del fatto che in Giappone si provi ancora vergogna nel parlare degli hikikomori mi sono poi chiesta cosa si stesse facendo per contrastare questo fenomeno e dunque quali strategie si stessero adottando. Questo mi ha portato alla stesura del terzo capitolo, incentrato infatti sugli interventi adottati in Giappone ad oggi. Infine, nella parte di articolo che ho tradotto vengono evidenziate le difficoltà tuttora presenti nell'affrontare questo problema.