La narrativa popolare emiratina e le sue radici storiche semitiche

This thesis work presents the translation of some mythological sea-related creatures and folklore from the eastern part of the United Arab Emirates, particularly from the Emirates of Sharjah and Fujairah, from the book ‘Al-Wari and the Story of Other Sea Creatures’ by Abdulaziz Almusallam. This area is culturally and linguistically rich, giving rise to a great literary heritage, a variety of dialects and a distinctive literature. Subsequently, semantic fields were identified with terms of Arabic and Semitic origin, and the fictional characters were associated with each of them, translated according not to their etymology but to the description of their main properties. Finally, the mythological creatures were compared with their equivalents in classical Arabic literature and in other historical Semitic traditions.

Il lavoro di tesi presenta la traduzione di alcune creature mitologiche legate al mare e al folklore della zona orientale degli Emirati Arabi Uniti, in particolare dagli Emirati di Sharjah e Fujairah, tratti dal libro “Al-Wari e la storia di altre creature del mare” di Abdulaziz Almusallam. Questa zona risulta culturalmente e linguisticamente ricca, dando vita a un grande patrimonio letterario, una varietà di dialetti ed una letteratura particolare. Successivamente sono stati individuati dei campi semantici con termini di origine araba e semitica, e ad ognuno sono stati associati i caratteri narrativi tradotti in base non alla loro etimologia ma alla descrizione delle loro proprietà principali. Infine, le creature mitologiche sono state confrontate con i loro equivalenti nella letteratura araba classica e in altre tradizioni storiche semitiche.