Mãn di Kim Thuy: costruire un'identità attraverso il cibo e la scrittura

Cette thèse explore le thème de la résilience et de l'identité à travers l'œuvre de Kim Thúy, en particulier le roman « Mãn ». Elle analyse comment la protagoniste, Mãn, représente la résilience des immigrants qui reconstruisent leur vie dans un nouveau pays, en utilisant la créativité culinaire pour transformer la douleur et la nostalgie en une expérience positive. En outre, la thèse traite du livre de recettes « Le secret des vietnamiennes », qui comprend des plats vietnamiens traditionnels accompagnés d'histoires personnelles et culturelles. Dans une deuxième partie, l'importance de la langue et de son apprentissage dans le contexte de l'immigration est soulignée. Une analyse de la traduction italienne du roman "Mãn" met en évidence les défis culturels et lexicaux auxquels sont confrontés les traducteurs.

La tesi esplora il tema della resilienza e dell'identità attraverso l'opera di Kim Thúy, in particolare il romanzo "Mãn". Analizzando come la protagonista, Mãn, rappresenti la resilienza degli immigrati che ricostruiscono la propria vita in un nuovo paese, utilizzando la creatività culinaria per trasformare il dolore e la nostalgia in un'esperienza positiva. Inoltre, la tesi discute il libro di ricette "Le secret des vietnamiennes", che include piatti tradizionali vietnamiti accompagnati da storie personali e culturali. In una seconda parte, viene sottolineata l'importanza della lingua e del suo apprendimento nel contesto dell'immigrazione. L'analisi della traduzione in italiano del romanzo Mãn evidenzia le sfide culturali e lessicali che i traduttori affrontano.