I gradi dell'amore: Romeo and Juliet e il canzoniere di Qais ibn al-Mulawwah

Alla base di questo elaborato vi è l’analisi della capacità di una lingua di esprimere non solo realtà concrete, ma anche aspetti astratti e profondi dell’esistenza dei suoi parlanti. È stata presa in esame la lingua araba, con alcuni specifici termini del suo vocabolario, che sono stati poi individuati in un testo in lingua originale. L’interesse dello studio si è poi spostato al descrivere quali sono i meccanismi messi in atto dalle lingue europee per realizzare le stesse descrizioni. Inoltre, è stato presentato il complesso tema delle influenze arabo-islamiche sulle letterature europee, riportando diversi punti di vista. Infine, è stata proposta una analisi comparativa fra testi in arabo, inglese e italiano.