"Dom" di Ivan Gobzev: proposta di traduzione per un racconto contemporaneo

L’elaborato riporta una proposta di traduzione dal russo all’italiano del racconto “Dom”, un testo letterario contemporaneo dello scrittore russo Ivan Gobzev. Oltre a presentare la traduzione, lo scopo di questa dissertazione è quello di analizzare le difficoltà riscontrate, tutte appartenenti all’ambito lessicale e legate in particolar modo al lessico generico, alle espressioni idiomatiche e al lessico specialistico del settore edile. Si espongono infine le tecniche adottate per il superamento degli ostacoli traduttivi. I principali strumenti di supporto sono stati alcuni traduttori automatici e due dizionari russo-italiano, uno digitale e uno cartaceo.