Traduzione di sottotitoli di due film coreani: La mia prima cliente e Il nuovo processo

La tesi si propone di affrontare il tema della sottotitolazione. Partendo da due film coreani dei registi Jang Gyu-seong e Kim Tae-yoon, è stata svolta la traduzione dei sottotitoli dall’inglese all’italiano. Si include un commento alla traduzione che si soffermerà sulle differenze linguistiche e le problematiche sorte dalla sottotitolazione e le relative strategie utilizzate per la resa nella lingua di arrivo. Il lavoro si propone successivamente di analizzare tematiche particolari quali lo humour e il linguaggio legale. Infine, si include anche un commento al film che sarà indirizzato alla collocazione di questo in un determinato periodo del cinema coreano e si soffermerà sui temi dell’abuso e dell’inconsapevolezza collettiva.