Censura, traduzione e resistenza nella Russia sovietica ​

Il presente elaborato tratta del fenomeno censorio sulla produzione letteraria nell'Unione Sovietica e, in parallelo, della recezione della letteratura mondiale per mezzo della traduzione, esplorando i modi in cui in Russia si è cercato di mitigare il pericolo di influenze straniere, partendo dallo zarismo ed approdando infine al periodo del Disgelo e al ventennio brežneviano. Per diversi secoli, l'Occidente è stato una preoccupazione sia dei governanti russi che dell'intelligencija; ha formato una componente vitale nella definizione e nella costruzione stessa dell'identità russa e successivamente sovietica. Rappresentando un "Altro" storico e geografico, l'Occidente è stato un'unità di misura utile a calcolare cosa significasse essere russi. In questa analisi si tenterà dunque di analizzare non solo come la cultura occidentale sia stata accolta e rielaborata nel contesto sovietico, ma anche di esaminare i modi in cui la produzione di resistenza sia stata implementata. Si intende pertanto studiare il fenomeno all'interno del complesso sistema storico-politico e socio-culturale nel quale si inserisce, nonché gli intricati processi attraverso i quali venivano importate, tradotte e distribuite opere di letteratura straniera nella Russia sovietica. Cercheremo di seguito di comprendere e presentare le dinamiche più ricorrenti del fenomeno nei diversi momenti storici, le cui contingenze finirono per intaccare l'idea stessa di traduzione letteraria, la sua teoria, la pratica, le sue finalità.