Proposta di traduzione di alcune Kriminalgeschichten tratte da "Zum blauen Affen" di Walter Serner

La presente tesi consiste nella traduzione, e nel relativo commento, di quattro Kriminalgeschichten, racconti gialli, tratte da “Zum blauen Affen” di Walter Serner: teorico del dadaismo zurighese e personaggio controverso. Il lavoro è articolato in quattro capitoli, così suddivisi: il primo verte sulla presentazione, necessaria, dell’autore, poco conosciuto in Italia e non così noto neanche in patria, e delle sue opere; il secondo presenta una riflessione sul significato della difficile attività del tradurre e in particolare sulla traduzione letteraria e sul mestiere che ne deriva; il terzo capitolo rappresenta il nucleo del presente elaborato, in quanto contiene i testi dei racconti e le mie proposte di traduzione; infine, l’ultimo comprende una breve descrizione del linguaggio dell’autore, complesso e non convenzionale, l’illustrazione di alcuni aspetti linguistici interessanti per la coppia di lingue tedesco-italiano, soprattutto in ottica contrastiva, e l’analisi dei principali problemi traduttivi riscontrati e delle relative scelte compiute, con l’obiettivo di motivarle, ricostruendo il ragionamento da cui sono scaturite.