Fonetica Persiana: analisi di 23 campioni

Per questo lavoro 23 parlanti nativi di persiano sono stati registrati al Laboratorio di Fonetica Sperimentale A. Genre all'Università degli studi di Torino. Sfortunatamente al momento delle registrazioni la cabina insonorizzata non era disponibile perché le autorità accademiche avevano deciso di chiudere il laboratorio per motivi di sicurezza/salute. Le registrazioni potrebbero essere compromesse da qualche rumore di sottofondo. Tra i 23 parlanti registrati, 22 sono provenienti dall'Iran e uno dall'Afghanistan. Ai partecipanti è stato chiesto di leggere un brano proveniente dal libro “Handbook of the International Phonetic Association: A Guide To The Use Of The International Phonetic Alphabet”, spiegarlo con le proprie parole e di leggere una lista di frasi. Quest'ultima tratta dal sito del laboratorio e tradotta al Persiano. Infine è stata svolta un'analisi percettiva dei tratti più evidenti.

For this paper 23 Farsi native speakers were recorded at the “Laboratorio di Fonetica Sperimentale” A. Genre, University of Turin. Unfortunately, at the time the recordings were scheduled the sound both was not available because the university authorities decided to close the laboratory for safety reasons. The recordings quality might be slightly comprised due to some background noise. From the 23 samples recorded, 22 speakers are from Iran and 1 is from Afghanistan. The participants were asked to read the text found in the “Handbook of the International Phonetic Association: A Guide To The Use Of The International Phonetic Alphabet”, to explain the text and to read a list of sentences . The list was taken from the Laboratory’s website and translated into Farsi. The analysis of the samples was made with a perceptive method underlining the most evident phonetic features.