Tradurre la cecità di José Saramago: Ensaio Sobre a Cegueira dalla pagina allo schermo

Il tema di questa tesi è la traduzione intersemiotica del romanzo Ensaio Sobre a Cegueira nel film Blindness-Cecità. Lo scopo principale è analizzare le somiglianze e le differenze tra il romanzo allegorico Ensaio Sobre a Cegueira, scritto nel 1995 da José Saramago, e il suo adattamento cinematografico Blindness-Cecità, diretto da Fernando Meirelles nel 2008. La tesi comincia con la presentazione dell’autore del romanzo, José Saramago; la vita, le fasi di scrittura e le opere principali, punti fondamentali per apprendere al meglio l’opera protagonista del mio lavoro di ricerca. In seguito, si passa ad un breve approfondimento sulla traduzione intersemiotica e su come sia complesso ma non impossibile il rapporto tra cinema e letteratura. Infine, vengono analizzate alcune delle tematiche fondamentali di Ensaio Sobre a Cegueira e come il regista Meirelles sia riuscito o meno a trasporre sullo schermo ciò che in un primo momento era unicamente su carta.