Un fumetto di principesse moderne contro gli stereotipi di genere: Idiotizadas, un cuento de empoderhadas/Incantate, un racconto di emancifate di Moderna de Pueblo. Proposta di traduzione e commento.

Il presente elaborato consiste in una proposta di traduzione del fumetto contemporaneo “Idiotizadas, un cuento de empoderhadas”, dell’autrice catalana Raquel Córcoles, alias Moderna de Pueblo, pubblicato in Spagna nel 2017. Si tratta di un romanzo grafico incentrato sul femminismo, che presenta la storia di quattro principesse di provenienza disneyana, rivisitate in chiave moderna, che combattono gli stereotipi di genere. La tesi consta di cinque capitoli: nel primo si analizzano le origini e le caratteristiche del genere del fumetto; il secondo si concentra sulla nascita e l’evoluzione del fumetto femminile spagnolo; nel terzo vengono presentate la biografia e le opere dell’autrice; nel quarto viene riportata la traduzione italiana dell’intero romanzo a fumetti; nel quinto si commentano le scelte e le difficoltà traduttive riscontrate durante il processo di traduzione dallo spagnolo all'italiano.