Navigare l’universo poetico di Mahmoud Darwish: uno studio traduttologico su “11 pianeti”

The present study aims to explore the life, works, and influence of Mahmoud Darwish, one of the most significant contemporary Palestinian poets. Through an in-depth biographical, literary, and translational analysis, the goal is to provide a comprehensive understanding of his contribution to Palestinian literature. The thesis is structured into four chapters. The first chapter is dedicated to Darwish's biography, examining his origins, education, personal experiences, and the historical-cultural context that influenced his work. The second chapter analyzes the work "Eleven Planets," focusing on key themes such as identity, exile, resistance, and love. The third chapter addresses the translation of specific texts, providing a glossary of key terms. The final chapter discusses the challenges and strategies of poetic translation, highlighting the syntactic, lexical, cultural, and stylistic issues encountered in translating Darwish' work. In conclusion, the study aims to explore the complexity of Darwish' work and the challenges related to its translation, contributing to a greater understanding and appreciation of his poetry and Palestinian literature.

Il presente studio si propone di esplorare la vita, le opere e l'influenza di Mahmoud Darwish, uno dei più significativi poeti palestinesi contemporanei. Attraverso un'approfondita analisi biografica, letteraria e traduttiva, l'obiettivo è fornire una comprensione completa del suo contributo alla letteratura palestinese. La tesi è strutturata in quattro capitoli. Il primo capitolo è dedicato alla biografia di Darwish, esaminando le sue origini, formazione, esperienze personali e il contesto storico-culturale che hanno influenzato la sua opera. Il secondo capitolo analizza l'opera "Undici pianeti", focalizzandosi sui temi principali come l'identità, l'esilio, la resistenza e l'amore. Il terzo capitolo affronta la traduzione di alcuni testi specifici, fornendo un glossario dei termini chiave. L'ultimo capitolo discute le sfide e le strategie della traduzione poetica, evidenziando i problemi sintattici, lessicali, culturali e stilistici incontrati nel tradurre l'opera di Darwish. In conclusione, lo studio ambisce a esplorare la complessità dell'opera di Darwish e le sfide legate alla sua traduzione, contribuendo a una maggiore comprensione e apprezzamento della sua poetica e della letteratura palestinese.