Spagnolo colloquiale: uso in Spagna e ne "La Novela Negra" di Eduardo Mendoza ​

Questa tesi parla dello spagnolo colloquiale e del suo uso nel mondo moderno e nella letteratura moderna, soprattutto nel romanzo giallo (novela negra). La tesi si divide in tre capitoli: in apertura del primo capitolo, si andranno a presentare le varietà del linguaggio e i registri contestualizzandoli nel panorama della Spagna, nel secondo si introdurrà il romanzo poliziesco, si parlerà delle sue caratteristiche principali e del linguaggio colloquiale presente in esso, per poi passare a d analizzare la novela negra di Eduardo Mendoza infine il terzo e ultimo capitolo si concentrerà sul confronto tra una sola opera originale di Eduardo Mendoza (El misterio de la cripta embrujada), e gli elementi riguardanti lo spagnolo colloquiale presente in essa, e la corrispondente traduzione italiana di Gianni Guadalupi (Il mistero della cripta stregata), mettendo in evidenza similitudini e differenze. ​