Il successo di Ventimila leghe sotto i mari di Jules Verne: Edizioni a confronto

La dissertazione della mia tesi si concentra sulla lettura e sull'analisi di Ventimila leghe sotto i mari di Jules Verne. La ricerca ha come obiettivo il confronto e lo studio di edizioni diverse del testo. La prima edizioni è stata pubblicata nel 1870 ma gode ancora di grande successo. Verne è considerato un precursore del futuro: la sua fantasia e la sua immaginazione hanno portato alla conclusione di opere con la presenza di strumenti all'avanguardia, ispirando i futuri scienziati nelle ricerche. La dissertazione si divide in tre capitoli: nel primo viene presentata la vita dell'autore, la produzione letteraria e il successo dovuto da Ventimila leghe sotto i mari. Il secondo capitolo si concentra sulla pubblicazione delle edizioni dell'opera dal 1870 ad oggi. I dati sono stati ricavati attraverso l'utilizzo di banche dati online. Dopo aver escluso le edizioni con un numero insufficiente di dati per essere inserite in tabella, ho costruito il mio prospetto costituito da editore, luogo, anno, traduttori, illustratori e vari (collane, premi, informazioni aggiuntive). L'analisi dei dati indica un maggior numero di pubblicazioni tra il 1946 e il 1989, seguiti dagli anni '90. Inoltre il numero delle pubblicazioni è maggiore nel Nord d'Italia rispetto al Sud. Infine nel terzo capitolo svolgo un confronto diretto tra l'edizione di Ventimila leghe sotto i mari di Serafino Muggiani e comp. (Milano, 1876), l'edizione della Mondadori (Milano, 2009) e l'edizione della Piemme (Milano, 2009) tradotta da Geronimo Stilton. Inserendo alcuni paragrafi del testo è possibile notare direttamente alcune differenze: non solo nelle raffigurazioni delle immagini, ma anche nella presentazione e nel linguaggio.