The central question of this research can be summarized by Turner's famous statement: "Language is the mirror of the mind" (1991, p.198). But could the opposite also be true? This paper aims to address crucial questions about how grammatical constructions, especially the passive construction, reflect the way the human mind organizes and structures knowledge, and how these structures influence both linguistic production and comprehension. In particular, this thesis explores passive constructions within the field of cognitive and contrastive linguistics, by comparing Italian and German, with the goal of identifying the similarities and differences between the two linguistic systems. The first chapter introduces the main evolutionary stages of cognitive linguistics, along with the theoretical foundations of the discipline, outlining the key theories on conceptual organization and categorization. These theories provide a framework for understanding how linguistic structures reflect complex mental processes, laying the groundwork for the analysis of the passive construction from a cognitive perspective. In the second chapter, a contrastive analysis of passive voice in Italian and German is conducted, highlighting the differences and similarities between the two linguistic systems. By using the tertium comparationis, passive constructions are compared, with a detailed analysis of auxiliary usage and the role of the agent. The third chapter explores the passive from a cognitive perspective, showing how it serves as a tool for modulating the perception of events. The cognitive linguistics approach demonstrates that the passive is not merely a grammatical variant of the active voice but a strategy for altering the conceptual representation of an action, thereby influencing the understanding and interpretation of participants in a communicative situation. Through a corpus-based analysis conducted in the fourth and final chapter, some pragmatic conclusions can be drawn. Passive constructions in Italian and German are compared using the ELIXS Italian Web 2020 and German Web 2020 corpora through the Sketch Engine platform. The results provide an overview of the preferences in the use of passive auxiliaries, shedding light on some challenges in corpus analysis and data extraction.
Il quesito centrale della ricerca può essere sintetizzato nella celebre affermazione di Turner: "Language is the mirror of the mind" (1991, p.198). Ma potrebbe essere anche il contrario? Questo elaborato si propone di rispondere a domande cruciali su come le costruzioni grammaticali, tra le quali in particolare la costruzione passiva, rifletta il modo in cui la mente umana organizza e struttura le proprie conoscenze, e su come tali strutture influenzino sia la produzione che la comprensione linguistica. In particolar modo, questa tesi esplora le costruzioni passive nell'ambito della linguistica cognitiva e contrastiva, attraverso il confronto tra italiano e tedesco con l’obiettivo di individuare le somiglianze e le differenze nei due sistemi linguistici. Il primo capitolo introduce le principali tappe evolutive della linguistica cognitiva, insieme ai fondamenti teorici della disciplina, delineando le principali teorie sull'organizzazione concettuale e l’ambito della categorizzazione. Queste teorie offrono un quadro per comprendere come le strutture linguistiche riflettano processi mentali complessi, gettando le basi per l'analisi della costruzione passiva in chiave cognitiva. Nel secondo capitolo viene condotta un'analisi contrastiva tra le diatesi passive in italiano e tedesco, evidenziando le differenze e le somiglianze nei due sistemi linguistici. Attraverso l'utilizzo del tertium comparationis è possibile confrontare le costruzioni passive, analizzando in dettaglio l'uso degli ausiliari e il ruolo dell'agente. Il terzo capitolo esplora il passivo da una prospettiva cognitiva, mostrando come esso rappresenti uno strumento per modulare la percezione degli eventi. L'approccio della linguistica cognitiva dimostra come il passivo non sia una semplice variante grammaticale dell'attivo, ma una strategia per alterare la rappresentazione concettuale di un'azione, influenzando così la comprensione e l'interpretazione dei partecipanti alla situazione comunicativa. Attraverso un'analisi corpus-based effettuata nel quarto e ultimo capitolo si possono trarre alcune conclusioni di tipo pragmatico. Le costruzioni passive in italiano e tedesco vengono confrontate attraverso l’uso dei corpora ELIXS Italian Web 2020 e German Web 2020 tramite la piattaforma Sketch Engine. I risultati offrono una panoramica delle preferenze d'uso degli ausiliari passivi, mettendo in luce alcune sfide nell'analisi dei corpora e nell'estrazione dei dati.
La Costruzione Passiva in Italiano e in Tedesco: un'Analisi Contrastiva in Chiave Cognitiva.
SANTORO, GIUSEPPINA
2023/2024
Abstract
Il quesito centrale della ricerca può essere sintetizzato nella celebre affermazione di Turner: "Language is the mirror of the mind" (1991, p.198). Ma potrebbe essere anche il contrario? Questo elaborato si propone di rispondere a domande cruciali su come le costruzioni grammaticali, tra le quali in particolare la costruzione passiva, rifletta il modo in cui la mente umana organizza e struttura le proprie conoscenze, e su come tali strutture influenzino sia la produzione che la comprensione linguistica. In particolar modo, questa tesi esplora le costruzioni passive nell'ambito della linguistica cognitiva e contrastiva, attraverso il confronto tra italiano e tedesco con l’obiettivo di individuare le somiglianze e le differenze nei due sistemi linguistici. Il primo capitolo introduce le principali tappe evolutive della linguistica cognitiva, insieme ai fondamenti teorici della disciplina, delineando le principali teorie sull'organizzazione concettuale e l’ambito della categorizzazione. Queste teorie offrono un quadro per comprendere come le strutture linguistiche riflettano processi mentali complessi, gettando le basi per l'analisi della costruzione passiva in chiave cognitiva. Nel secondo capitolo viene condotta un'analisi contrastiva tra le diatesi passive in italiano e tedesco, evidenziando le differenze e le somiglianze nei due sistemi linguistici. Attraverso l'utilizzo del tertium comparationis è possibile confrontare le costruzioni passive, analizzando in dettaglio l'uso degli ausiliari e il ruolo dell'agente. Il terzo capitolo esplora il passivo da una prospettiva cognitiva, mostrando come esso rappresenti uno strumento per modulare la percezione degli eventi. L'approccio della linguistica cognitiva dimostra come il passivo non sia una semplice variante grammaticale dell'attivo, ma una strategia per alterare la rappresentazione concettuale di un'azione, influenzando così la comprensione e l'interpretazione dei partecipanti alla situazione comunicativa. Attraverso un'analisi corpus-based effettuata nel quarto e ultimo capitolo si possono trarre alcune conclusioni di tipo pragmatico. Le costruzioni passive in italiano e tedesco vengono confrontate attraverso l’uso dei corpora ELIXS Italian Web 2020 e German Web 2020 tramite la piattaforma Sketch Engine. I risultati offrono una panoramica delle preferenze d'uso degli ausiliari passivi, mettendo in luce alcune sfide nell'analisi dei corpora e nell'estrazione dei dati.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
tesi magistrale Santoro pdf.pdf
non disponibili
Dimensione
2.34 MB
Formato
Adobe PDF
|
2.34 MB | Adobe PDF |
I documenti in UNITESI sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
https://hdl.handle.net/20.500.14240/7503