Analisi comparata delle prime traduzioni, italiana e inglese, del "Livro do Desassossego"

L'obiettivo della tesi è comparare le scelte dei traduttori di due prime edizioni del Livro do Desassossego di Fernando Pessoa, osservando in particolare il trattamento dei neologismi pessoani e la diversa resa in italiano e in inglese, a partire dall'analisi di tre frammenti. Il primo capitolo serve da introduzione alla disciplina della traduzione, nel secondo si affronta l'analisi dei tre frammenti e il terzo serve a descrivere appronfonditamente l'autore e la sua poetica.