LA GUERRA DI INDOCINA. TRADUZIONE CRITICA DI OPERE SU UNA GUERRA LONTANA

Questa tesi sarà composta da due parti. In un primo tempo si analizzerà la guerra di Indocina, combattuta dall'esercito francese, dal punto di vista storico, cercando di rendere più chiara quella che è stata una guerra la cui importanza è stata sottovalutata dai governi di tutto il mondo e specialmente da quello americano (infatti ne pagarono le dure conseguenze successivamente) e di cui le vicende interne restano tutt'ora poco chiare. La seconda parte sarà invece dedicata alla traduzione critica e all'analisi di tre opere letterarie francesi mai tradotte in lingua italiana, che affrontano l'argomento della guerra non da un punto di vista meramente storico ma bensì da quello umano. Le opere in questione sono: 1) Schoendoerffer, ¿La 317 sèction¿ , Gallimard , Paris 1973. 2) Alexis Jenni, L'art Français de la guerre, Paris, Gallimard, 2011. 3) Marcel Bigeard, ¿Ma vie pour la France¿, Rocher, Paris 2010.