Come la sintassi può orientare la traduzione: Marina

My thesis is a translation paper of Marina by Carlos Ruiz Zafón. The first part deals with its literary genre. The second part is about the translation of five chapters from Marina. The third and last part is a linguistic commentary with a major in syntax.

Il mio lavoro è una traduzione di cinque capitoli tratti dal romanzo Marina scritto da Carlos Ruiz Zafon. La prima parte inquadra il suo genere letterario di appartenenza. La seconda è dedicata alla traduzione. La terza e ultima parte è un'analisi linguistica con particolare attenzione alla sintassi.