La letteratura per l'infanzia di Cao Wenxuan 曹文轩: proposta di traduzione e commento del primo libro dell'opera Wo de erzi Pi Ka 我的儿子皮卡

曹文轩是近年来中国最著名、最被翻译的儿童文学作品出版的作家之一。他是北京大学教授、中国作家协会全国委员会委员、北京作家协会副主席、中国作家协会儿童文学委员会主任。2016年曹先生获得了“国际安徒生奖”，该奖素有“诺贝尔儿童文学奖”的美誉。他是第一位获得这一殊荣的中国作家。这让笔者对曹先生的儿童文学作品产生了浓厚的兴趣。 本论文是专门对曹文轩的作品创作进行了研究，尤其是探索曹先生在少年成长小说中的独特文学观与美学观。通过《我的儿子皮卡》十一本书系列中的2009年出版的第一本翻译建议和评论，笔者将分析曹教授的美学观念所形成的因素，含有风景的详细描述、儿童的特殊视角、纯净唯美的文字以及轻松幽默的作用等。 首先，论文的第一章研究了从帝国时代的曙光到今日的中国儿童文学概念的发展。笔者通过分析在该期间内的“教育”作用以及儿童形象的演进来研究儿童和少年，研究他们在中国社会场景里的视野与角色的变化。 第二章主要介绍曹文轩这位儿童文学作家，研究他的独特文学观和美学观。他的作品不能被定义为传统意义上的儿童文学作品，“娱乐大众”不算是曹文轩写作的主要目标——他倒是认为儿童文学的意义在于为人类提供良好的人性基础，而这里所谓的“良好的人性基础”含有道义感、审美意义、悲悯情怀。 在第三章笔者专门介绍了《我的儿子皮卡》这一系列的主要内容，并将系列第一本系列小说《我的儿子皮卡：尖叫》翻译成了意大利语。《我的儿子皮卡》这个作品与作家之前作出的作品有所不同，根本差异在于作品中的新背景以及其小小幽默的作用。 本文的最后一个章节是第三章中译文的翻译评论。主要是关于翻译过程中笔者所遇到的最大问题和相应的解决方案。具体来讲,笔者分析了统领翻译全文的要素、文章类型、预设读者以及宏观和微观翻译策略。