Otto's Flucht: proposta di traduzione e analisi di un'intervista narrativa autobiografica tratta dal corpus Fluchtgeschichten aus Ostpreußen

The paper proposes an italian version of the transcription of an autobiographical interview belonging to the corpus "FGOP: Fluchtgeschichten aus Ostpreußen" accessible from the Archiv für Gesprochenes Deutsch of the Institut für Deutsche Sprache in Mannheim. The present work involves a careful reflection on the entire translation process, starting from the examination of the text typology and analysis of the typical structures of orality, and finally going on to identify and describe the main translation strategies used to adapt the target text for an Italian audience.

L'elaborato propone la traduzione in lingua italiana della trascrizione di un'intervista autobiografica facente parte del corpus di interviste "FGOP: Fluchtgeschichten aus Ostpreußen" e accessibile dall'Archiv für Gesprochenes Deutsch dello Institut für Deutsche Sprache di Mannheim. Il presente lavoro prevede un'attenta riflessione sull'intero processo traduttivo che parte dall'analisi preliminare della tipologia testuale presa in esame , andando infine ad individuare e descrivere le principali strategie traduttive adoperate ai fini dell'adattamento del testo di arrivo per un pubblico italiano. ​