Non solo traduzione: la circolazione dei prodotti audiovisivi all'interno del mercato cinematografico e televisivo di Italia e America

The dissertation analyzes in the first part the history of cinema and television in the USA and in Italy, while in the second part I will analyze how products belonging to different languages and cultures started to circulate in the world (and especially between Italy and the USA) thanks to translation but also depending on the several functionalities of the markets. Finally, I will analyze three Italian movies that had great success abroad, both from the linguistic and economic point of view, also depending on the target public.

L'elaborato analizza nella prima parte la storia del mezzo cinematografico e televisivo in America e in Italia mentre nella seconda parte si analizza come i prodotti appartenenti a lingue e culture diverse cominciano a circolare nel mondo (e in particolare tra Italia e America) grazie alla traduzione ma anche in base alle diverse funzionalità dei mercati. Infine vengono analizzati tre film italiani che hanno fatto successo all'estero, sia dal punto di vista linguistico che economico, in relazione anche al tipo di pubblico.