Confronto tra gli aspetti fonetici dello spagnolo e del catalano

La fonética de las lenguas es una rama de la lingüística que no se suele profundizar en la enseñanza, dejando un espacio más amplio a otros ámbitos. Este trabajo se propone investigar la disciplina de la fonética, en particular la articulatoria, y comparar dos lenguas en algunos aspectos parecidas, el castellano y el catalán, que en realidad presentan diferencias, que es importante conocer y no confundir a la hora de hablar. Se analizan las semejanzas y las divergencias para comprender en cuáles ámbitos recurren con más frecuencia y cómo acordárselas con más facilidad de manera que se eviten errores. Debido a que existe una enorme gama de variedades de dialectos, cada uno con una fonética que difiere más o menos de las otras, se han considerado sólo las variantes estándar, el catalán central y el castellano establecido por la Real Academia Española. El análisis empieza por un breve resumen de la historia de las dos lenguas y sigue con una explicación general de la fonética y un estudio más detallado de cómo se articulan los sonidos, dividiéndolos en consonánticos y vocálicos. La última parte se ha dedicado a dos aspectos de la fonética suprasegmental, la sílaba y el acento. Cada capítulo, tras analizar las dos lenguas, incluye la comparación y los comentarios. Las observaciones finales muestran que el idioma catalán dispone de una fonética estándar más articulada, sobretodo en lo relativo a las vocales, y un mayor número de reglas para el utilizo del acento y la división en sílabas, aunque tengan puntos en común. Comparar los idiomas sirve como base de partida para aprenderlos de manera correcta.

The phonetic of languages is a branch of linguistics which is not usually analyzed in detail in education, giving priority to other fields. This research intends to investigate the phonetic discipline, especially the articulatory one, and to compare two languages, Catalan and Spanish, which, even though they are similar for some traits, present important differences we have to know and not to confuse in speaking. Similarities and divergences are examined in order to understand in which fields they are employed more frequently and how to remember them to prevent mistakes. Due to the reason that there is a wide variety of dialects, each with its own phonetics, only standard varieties have been considered, the central Catalan and the Spanish established by the Spanish Royal Academy. The analysis starts with a brief overview of the two languages’ history and continues with a general explication of the phonetics and a detailed study about articulation of sounds, by dividing them into consonantal and vowel sounds. The last part is focused on two features of suprasegmental phonetics, the syllable and the accent. Every chapter, after analyzing the two languages, contains a comparison and some observations. The concluding remarks show that Catalan language consists of a more complex standard phonetics, especially related to the vowels, and a greater number of rules for the use of accents and syllable segmentation, even if they have commonalities. The comparison between two languages serves as the basis for a correct learning.