Aspetti sociolinguistici nel doppiaggio cinematografico: il caso di Erin Brockovich

This thesis explores the sociolinguistic aspects of film dubbing, with a focus on the transition from the original language to the target language, concentrating in particular on the English-Italian language pair. The linguistic phenomena involved in dubbing, linguistic strategies, and future prospects with the advent of artificial intelligence are analysed. Furthermore, a comparative analysis is conducted on the conversational component of the original English-speaking dialogue of the film "Erin Brockovich" in parallel with the Italian dubbed version “Erin Brockovich-Forte come la verità”.

La tesi esplora gli aspetti sociolinguistici del doppiaggio cinematografico, con un focus sul passaggio dalla lingua originale alla lingua di arrivo, concentrandosi in particolare sulla coppia linguistica inglese-italiano. Vengono analizzati i fenomeni linguistici coinvolti nel doppiaggio, le strategie linguistiche, nonché le prospettive future con l'avvento dell'intelligenza artificiale. Inoltre, viene condotta un'analisi comparativa sulla componente conversazionale del dialogo originale anglofono del film "Erin Brockovich" in parallelo alla versione doppiata in italiano "Erin Brockovich-Forte come la verità".