Corpora e memoria storico-biografica. Analisi e confronto tra interviste dei corpora Emigrantendeutsch in Israel e Fluchtgeschichten aus Ostpreußen

Autobiographical interviews are a major contribution to collective memory. The corpus Flucht und Familiengeschichte aus Ostpreußen (FGOP) includes the historical-biographical memoirs of three brothers belonging to a family from the former East Prussian territories who survived the tragic events of the last months of World War II. The corpus Emigrantendeutsch in Israel (IS), on the other hand, is a very large project reporting more than 150 interviews of German-speaking Jews who escaped the horrors of Nazism. Both corpora represent two resources of inestimable cultural value and tell stories of escape, imprisonment, deportation, and invasion from many perspectives. The first part of the thesis presents an analysis and comparison based on the interviewee/interviewer relationship for which two interviews from the FGOP corpus (that of the twins Hedwig and Gertrud) and one from the IS corpus (with Mr. and Mrs. Ansbacher) are considered. The main question underlying this study concerns the influence exerted by external factors (such as the relationship between the participants, the level of interaction, etc.) on the mode and course of the interview for which it was possible to see that the interviews in the two corpora, structurally, are totally different. The second part of the thesis offers a linguistic and visual comparison on the escape route narratives of Jehuda Ansbacher from the IS corpus and Otto from the FGOP corpus. The two escapes, geographically, differ greatly, although both respondents migrate westward. Also different, sometimes opposite, are the narrative strategies of the two interviewees and the importance they both decide to give to some issues rather than others. On this basis, it is recommended that other students and researchers interested in the in-depth study of historical biographical memoirs continue to listen to and disseminate these incredible sources of cultural enrichment in which the story, the private history of the interviewees is intertwined with the history, the public history of the time, and to dig even deeper into the comparisons between the FGOP and IS corpora, two corpora that are apparently very different but also share many similarities.

Le interviste autobiografiche rappresentano un grande contributo alla memoria collettiva. Il corpus Flucht und Familiengeschichte aus Ostpreußen (FGOP) comprende le memorie storico-biografiche di tre fratelli appartenenti ad una famiglia proveniente dai territori della ex Prussia orientale, sopravvissuti ai tragici avvenimenti degli ultimi mesi della seconda guerra mondiale. Il corpus Emigrantendeutsch in Israel (IS), invece, è un progetto molto ampio che riporta oltre 150 interviste di ebrei tedescofoni scappata dagli orrori del nazismo. Entrambi i corpora rappresentano due risorse dal valore culturale inestimabile e raccontano da tanti punti di vista storie di fuga, prigionia, deportazione, invasione. La prima parte della tesi presenta un’analisi e confronto basato sul rapporto intervistato/intervistatore per cui vengono prese in considerazione due interviste del corpus FGOP (quella delle gemelle Hedwig e Gertrud) e una del corpus IS (con i coniugi Ansbacher). La domanda principale alla base di questo studio concerne l’influenza esercitata dai fattori esterni (quali il rapporto tra i partecipanti, il livello di interazione eccetera) sulla modalità e l’andamento dell’intervista per cui è stato possibile notare come le interviste dei due corpora, strutturalmente, siano totalmente diverse. La seconda parte della tesi offre un confronto linguistico e visivo sui racconti di percorsi di fuga di Jehuda Ansbacher del corpus IS e Otto del corpus FGOP. Le due fughe, geograficamente, differiscono molto, sebbene entrambi gli intervistati migrino verso ovest. Diverse, talvolta opposte, sono anche le strategie narrative dei due intervistati e l’importanza che entrambi decidono di conferire ad alcune tematiche piuttosto che ad altre. Su questa base, si consiglia ad altri studenti e ricercatori interessati all’approfondimento di memorie storico biografiche di continuare ad ascoltare e diffondere queste incredibili fonti di arricchimento culturale in cui la story, la storia privata degli intervistati si intreccia con l’history, la storia pubblica del tempo e di scavare ancora più a fondo sul confronti tra i corpora FGOP e IS, due corpora all'apparenza molto diversi ma che condividono anche tante similarità.