Gregorio Magno, Libro II dei Dialoghi (Ed. crit. di un testo trecentesco)

La tesi si pone come obiettivo quello di fornire al lettore una provvisoria edizione critica di un volgarizzamento anonimo trecentesco di area toscana, contenuto in due manoscritti. Nello specifico, il volgarizzamento in questione riporta il testo del Libro II dei Dialoghi di Gregorio Magno, incentrato sulla vita di san Benedetto. Alla ricostruzione del testo originale, segue un'approfondita analisi linguistica del testo, analizzato da un punto di vista grafico, fonetico, morfologico e sintattico. In ultimo, è affrontato il confronto con la fonte latina di riferimento per trarre le ultime considerazioni sul metodo di traduzione adottato dal volgarizzatore.