The Vancouver Index of Acculturation (VIA): un contributo alla validazione della versione italiana della scala di acculturazione di Ryder, Alden e Paulhus

The aim of this paper is a contribution to the validation of an Italian version of the acculturation scale by Ryder, Alden and Paulhus, the Vancouver Index of Acculturation (VIA). The study was carried out through an assessment questionnaire, on a sample of immigrants from Maghreb countries (N= 286). The sample is not made of students, but mostly of first generation immigrants. The explorative factor analysis sustains the two-dimensional structure of the scale. The first subscale examines the relationship, held by an individual, towards the typical features of his native culture; the second one concerns the individual's relationship towards the typical features of the Italian culture. Both the subscales turned out to be reliable and they show a weak correlation among them. Depending on the criterion validity, the two subscales proved to be correlated with the generational status, the length of residence and the years' study in Italy, consistent with the research hypothesis. Depending on the construct validity, the correlations between the two subscales and the external constructs considered in the questionnaire, results consistent, in some cases, with the research hypothesis (Personal Self-esteem, Satisfaction with life), in other cases, they depend on the religion variable (Collective Self-esteem related to the religious group, Religious identity, Importance of the religion for the individual).

L'obiettivo di questo lavoro è contribuire alla validazione di una versione italiana della scala di acculturazione di Ryder, Alden e Paulhus, la Vancouver Index of Acculturation (VIA). Questo studio è stato condotto attraverso un questionario di valutazione, su un campione di immigrati provenienti dalle regioni del Maghreb (N=286). Il campione non è costituito da studenti, ma principalmente da persone di prima generazione. L'analisi fattoriale esplorativa sostiene la struttura bidimensionale della scala. Una sotto-scala riguarda il rapporto che l'individuo detiene rispetto alle caratteristiche tipiche della propria cultura d'origine, mentre l'altra sotto-scala riguarda il rapporto che l'individuo detiene rispetto alle caratteristiche tipiche della cultura italiana. Le due sotto-scale risultano attendibili e presentano, tra loro, una debole correlazione. Per la validità di criterio, le due sotto-scale presentano correlazioni con lo status generazionale, il tempo di residenza e gli anni di studio in Italia in linea con le ipotesi. Per la validità di costrutto, le correlazioni tra le due sotto-scale e i costrutti esterni presenti nel questionario in alcuni casi sono in linea con le ipotesi (Autostima personale, Soddisfazione per la vita) in altri dipendono dalla variabile religiosa (Autostima collettiva riferita al gruppo religioso, Identità religiosa e Importanza della religione per un individuo)