Edizione interpretativa, traduzione e commento del primo contingente di liriche tràdito dal canzoniere provenzale P

Il presente lavoro è incentrato sui primi quattro componimenti tràditi dal canzoniere provenzale P. Esso è strutturato in più fasi. La prima consiste in un'edizione diplomatica riproducente fedelmente l'assetto del manoscritto. La seconda concerne un'edizione interpretativa senza emendamenti con la sottolineatura di porzioni di testo erronee o non idonee al contesto e l'indicazione di ipometrie e ipermetrie. In seguito si è provveduto a corredare ogni componimento di note esegetiche. L'ultima tappa ha riguardato una traduzione che fosse comprensibile al lettore.