Un volgarizzamento della Vita di san Benedetto. Parte II (xvj-xlij)

Questa tesi intende proporre un'edizione interpretativa parziale della seconda parte del Libro II dei Dialoghi di Gregorio Magno in un volgarizzamento anonimo. La trascrizione del testo è stata eseguita mediante una riproduzione fotografica del manoscritto; seguono l'analisi linguistica e il confronto con il latino, in funzione soprattutto di mettere in evidenza il lavoro del volgarizzatore, e di dare un giudizio anche sul copista del manoscritto di riferimento. Nelle osservazioni di fine lavoro l'accento è posto sul volgare nel suo rapporto con il latino, e su una valutazione sul raggiungimento degli intenti prefissati dall'autore del volgarizzamento.