"La Maison de Claudine" di Colette: analisi del testo e saggio di traduzione

In questo mio lavoro affronto l'analisi di un romanzo dell'autrice francese Colette, "La Maison de Claudine", mettendolo soprattutto in relazione con il genere dell'autobiografia. Quest'opera può apparire infatti un racconto autobiografico dell'infanzia dell'autrice, ma in realtà con questo mio lavoro metto in luce come il romanzo non rispecchi totalmente la vita di Colette bambina. In esso si mescolano fatti reali e immaginari, e l'autrice ricrea la propria infanzia con uno scopo preciso, quello di porre al centro della propria scrittura una nuova figura: la madre Sidonie. Poichè il romanzo non è mai stato tradotto in italiano, ho deciso anche di inserire, al termine della mia analisi, una traduzione di cinque capitoli dell'opera, significativi per comprendere meglio la svolta che La Maison de Claudine ha rappresentato nella produzione letteraria di Colette e la nuova centralità che Sido, da questo momento in avanti, assume in essa.