«In Francia va di moda Gadda» Un'inedita storia editoriale d'Oltralpe

Attraverso lo studio di numerosi documenti e lettere inediti, custoditi negli archivi di Arnaldo Liberati e della casa editrice Seuil, è stato ricostruita la storia editoriale di quattro opere di C. E. Gadda tradotte e pubblicate in Francia fra il 1958 e il 1989. Nel corso di quattro capitoli si è dato spazio alle vicende e alle questioni critiche, traduttive e materiali che permisero la pubblicazione del Pasticciaccio, della Cognizione, dell'Adalgisa e degli Accoppiamenti. La ricerca è stata condotta nell'ottica di inaugurare uno studio approfondito della ricezione di Gadda in Francia: si tratta dunque di un lavoro di tesi preliminare, utile alla descrizione e alla comprensione del contesto nel quale nacquero le traduzioni francesi di Gadda. I carteggi inediti studiati permettono inoltre di aprire nuove linee di indagine nella critica gaddiana.