Fuga e perdita della Heimat. Analisi di interviste narrative autobiografiche di profughi della Prussia Orientale.

In dieser Arbeit werden narrative Interviews analysiert, die die Geschichte von drei Geschwistern aus Ostpreußen enthalten. Im ersten Kapitel werden die historischen Rahmenbedingungen präsentiert, die dem Leser helfen können zu verstehen, was in den Jahren der Berichte in Ostpreußen passiert ist. Die Zeitzeugenberichte beziehen sich auf die Zeit zwischen dem Ende des Zweiten Weltkriegs und der 50er Jahre. Das zweite Kapitel enthält eine Einführung zu den Zeitzeugenberichten: Warum und wie sie aufgenommen und analysiert wurden. Nachfolgend wird der Inhalt der Interviews zusammengefasst. Das dritte Kapitel behandelt die linguistische Analyse der Berichte, die nach der GAT Methode transkribiert und im Anhang hinzugefügt wurden. Die Analyse identifiziert zuerst die generellen Merkmale der gesprochenen Sprache und danach ihre linguistischen Elemente, die in syntaktische, lexikalische, morphologische und prosodische Ebenen aufgeteilt sind. Im Nachhinein werden entsprechende Beispiele vorgestellt, die dem Korpus entnommen sind. Anschließend werden einige Elemente herausgriffen, um zu verstehen, wie die Emotivität in der gesprochenen Sprache ausgedrückt werden kann. Dafür werden entsprechende Beispiele aus dem Korpus vorgelegt. Ziel der Arbeit ist einerseits die interessanten biografischen Berichte zu überbringen, die den Blickwinkel von Zeitzeugen vermitteln, und andererseits zu erkennen, welche Merkmale der gesprochenen Sprache in solchen Interviews zu finden sind.

In questo lavoro verranno analizzate interviste narrative di tedeschi della Prussia Orientale riferite al periodo tra la fine della Seconda guerra mondiale e gli anni immediatamente successivi. Nel primo capitolo si fornirà un quadro storico del periodo di riferimento delle testimonianze. Dal momento che i racconti si ambientano tra il 1945 e gli anni '50, è stata inserita un'introduzione che aiuti il lettore a capire quale fosse la situazione della Prussia Orientale in quel momento e quali eventi storici hanno portato alle vicende raccontate nelle interviste. Il secondo capitolo esporrà la spiegazione di come le interviste sono state pensate, condotte e analizzate, seguita da un breve riassunto delle vicende narrate dai testimoni. Il terzo capitolo sarà dedicato all'analisi del corpus, trascritto secondo il metodo GAT e riportato in appendice. Nel corso dell'analisi verranno individuati gli aspetti generali della lingua parlata, nonché elementi linguistici specifici sul piano sintattico, lessicale, morfologico e prosodico. Successivamente saranno presentati esempi tratti dal corpus e, per concludere, verranno esposti alcuni elementi della lingua parlata che possono essere indice di emotività, individuando esempi significativi tratti dal corpus e svolgendone l'analisi emotiva. L'obiettivo della tesi è duplice: da un lato riportare interessanti racconti biografici che mostrino il punto di vista di chi ha vissuto in prima persona le vicende relative alla fine della Seconda guerra mondiale e agli anni successivi, dall'altra analizzare alcuni elementi discorsivi tipici della lingua parlata presenti in queste interviste.