TRADUZIONE BREVETTUALE E BIOTECNOLOGIE - Riflessione critica sulle lingue speciali e sull'uso dei corpora come risorse terminologiche

I temi principali della tesi sono la traduzione brevettuale e linguaggi settoriali con un focus sul linguaggio scientifico-professionale. La presenti tesi è articolata in 7 capitoli: il primo è incentrato sul brevetto, le sue caratteristiche principali e gli organi che se ne occupano; il capitolo seguente tratta il tema dalla biotecnologia applicato ai brevetti; il terzo capitolo consiste in un'analisi linguistica dei linguaggi settoriali facendo particolare attenzione alla dimensione testuale ed extra-testuale; nel quarto capitolo, si tratta il tema della traduzione dei linguaggi settoriali per poi approfondire la traduzione brevettuale nel capitolo successivo. Il sesto capitolo comprende alcuni estratti della traduzione del brevetto EP2125878 con relativi commenti. Infine il settimo capitolo comprende un glossario contenente termini appartenenti all'ambito della biotecnologia. ​