Dione di Prusa, Ai Nicomediesi sulla concordia con i Niceni (or. 38): introduzione, traduzione e commento.

This work aims at providing the first italian translation to the thirty-eight oration by Dio of Prusa (To the Nicomedians on concord with Nicaeans), with an introduction and a commentary.

Il presente lavoro si propone di fornire una prima traduzione italiana del discorso Ai Nicomediesi sulla concordia con i Niceni (or. 38) di Dione di Prusa, corredata da una introduzione e un commento. Nella prima parte (cap. 1) si è inquadrata l'orazione all'interno del corpus dioneo e si è inteso chiarire quale sia il significato della homonoia nelle città greche dell'Impero romano e dunque per quali ragioni Dione si impegni a promuoverla. Seguono la proposta di traduzione (cap. 2) e il commento (cap. 3), in cui vengono messi in luce gli aspetti retorici, stilistici, linguistici e storici dell'orazione.