Данная дипломная работа рассматривает культурные и лингвистические аспекты, связанные с Украиной, с помощью которых Н. В. Гоголь воссоздает полную картину празднования рождественских праздников в повести «Ночь перед Рождеством». В первой главе речь идет о языковых особенностях в произведениях Гоголя и о развитии его интереса к украинскому миру. В первой части также представлен анализ украинизмов, часть которых была предоставлена самим Гоголем в начале сборника «Вечера на хуторе близ Диканьки». В анализ включена лексико-тематическая классификация украинизмов, оценка актуальности глоссария Гоголя ввиду множества заимствованных украинизмов в современном русском языке, а также обзор украинской лексики в прямой речи между персонажами. Во последующих главах рассмотрены элементы украинской культуры: быт, фольклор и мистические элементы. Вторая глава включает описания украинских гастрономических традиций, украинских национальных костюмов, а также принимает во внимание исторический фон произведения через анализ просьбы запорожцев касательно судьбы Запорожской Сечи. Напоследок, в третьей главе описываются рождественские поверья и традиции, нечистая сила и сверхъестественное, и, в заключение, мораль повести. Цель данной работы — прежде всего подчеркнуть, насколько украинское происхождение Гоголя повлияло на его творчество. Важно отметить особенность и новаторство языка Гоголя, который решается прибегнуть к использованию множества украинизмов в произведении, написанном на русском языке. Анализ культурно-лингвистического аспекта в повести «Ночь перед Рождеством» показывает, насколько экзотическим и революционным являлось содержание повести для русской литературы начала XIX века.

La tesi esamina gli aspetti culturali e linguistici associati all'Ucraina, con l'aiuto dei quali Nikolaj Gogol' ricrea un quadro completo della celebrazione delle feste natalizie nel racconto "La notte prima di Natale". Il primo capitolo tratta gli aspetti linguistici delle opere di Gogol' e lo sviluppo del suo interesse per il mondo ucraino. La prima parte presenta anche un’analisi degli ucrainismi, alcuni dei quali sono stati forniti dallo stesso Gogol' all’inizio della raccolta “Veglie alla fattoria presso Dikan'ka”. L’analisi comprende una classificazione tematico-lessicale degli ucrainismi, una valutazione della rilevanza del glossario di Gogol' alla luce dei numerosi ucrainismi presi in prestito nella lingua russa moderna, nonché una revisione del lessico ucraino nel discorso diretto tra i personaggi. La parte successiva esamina elementi della cultura ucraina: vita quotidiana, folklore ed elementi soprannaturali. Il secondo capitolo comprende descrizioni delle tradizioni gastronomiche ucraine, dei costumi nazionali e tiene conto anche del contesto storico dell'opera attraverso un'analisi della richiesta dei cosacchi riguardo al destino della Seč di Zaporožje. Infine, il terzo capitolo descrive le credenze e le tradizioni natalizie, il ruolo degli spiriti maligni e il soprannaturale e, in conclusione, la morale della storia. L'obiettivo di questo lavoro è innanzitutto quello di sottolineare quanto le origini ucraine di Gogol' abbiano influenzato la sua produzione letteraria. È importante evidenziare la particolarità e l'innovazione dettate dall'uso del linguaggio di Gogol', che decide di ricorrere agli ucrainismi, nonostante questo rendesse meno immediatamente fruibile l'opera al lettore. L'analisi dell'aspetto culturale e linguistico di "La notte prima di Natale" fa risaltare quanto le tematiche e il linguaggio risultassero esotici e rivoluzionari per la letteratura russa dell'epoca.

Н. В. Гоголь "Ночь перед Рождеством": элементы украинской культуры и украинского языка

GHERING, REGHINA
2023/2024

Abstract

La tesi esamina gli aspetti culturali e linguistici associati all'Ucraina, con l'aiuto dei quali Nikolaj Gogol' ricrea un quadro completo della celebrazione delle feste natalizie nel racconto "La notte prima di Natale". Il primo capitolo tratta gli aspetti linguistici delle opere di Gogol' e lo sviluppo del suo interesse per il mondo ucraino. La prima parte presenta anche un’analisi degli ucrainismi, alcuni dei quali sono stati forniti dallo stesso Gogol' all’inizio della raccolta “Veglie alla fattoria presso Dikan'ka”. L’analisi comprende una classificazione tematico-lessicale degli ucrainismi, una valutazione della rilevanza del glossario di Gogol' alla luce dei numerosi ucrainismi presi in prestito nella lingua russa moderna, nonché una revisione del lessico ucraino nel discorso diretto tra i personaggi. La parte successiva esamina elementi della cultura ucraina: vita quotidiana, folklore ed elementi soprannaturali. Il secondo capitolo comprende descrizioni delle tradizioni gastronomiche ucraine, dei costumi nazionali e tiene conto anche del contesto storico dell'opera attraverso un'analisi della richiesta dei cosacchi riguardo al destino della Seč di Zaporožje. Infine, il terzo capitolo descrive le credenze e le tradizioni natalizie, il ruolo degli spiriti maligni e il soprannaturale e, in conclusione, la morale della storia. L'obiettivo di questo lavoro è innanzitutto quello di sottolineare quanto le origini ucraine di Gogol' abbiano influenzato la sua produzione letteraria. È importante evidenziare la particolarità e l'innovazione dettate dall'uso del linguaggio di Gogol', che decide di ricorrere agli ucrainismi, nonostante questo rendesse meno immediatamente fruibile l'opera al lettore. L'analisi dell'aspetto culturale e linguistico di "La notte prima di Natale" fa risaltare quanto le tematiche e il linguaggio risultassero esotici e rivoluzionari per la letteratura russa dell'epoca.
Nikolai Gogol's "Christmas Eve": elements of Ukrainian language and culture
Данная дипломная работа рассматривает культурные и лингвистические аспекты, связанные с Украиной, с помощью которых Н. В. Гоголь воссоздает полную картину празднования рождественских праздников в повести «Ночь перед Рождеством». В первой главе речь идет о языковых особенностях в произведениях Гоголя и о развитии его интереса к украинскому миру. В первой части также представлен анализ украинизмов, часть которых была предоставлена самим Гоголем в начале сборника «Вечера на хуторе близ Диканьки». В анализ включена лексико-тематическая классификация украинизмов, оценка актуальности глоссария Гоголя ввиду множества заимствованных украинизмов в современном русском языке, а также обзор украинской лексики в прямой речи между персонажами. Во последующих главах рассмотрены элементы украинской культуры: быт, фольклор и мистические элементы. Вторая глава включает описания украинских гастрономических традиций, украинских национальных костюмов, а также принимает во внимание исторический фон произведения через анализ просьбы запорожцев касательно судьбы Запорожской Сечи. Напоследок, в третьей главе описываются рождественские поверья и традиции, нечистая сила и сверхъестественное, и, в заключение, мораль повести. Цель данной работы — прежде всего подчеркнуть, насколько украинское происхождение Гоголя повлияло на его творчество. Важно отметить особенность и новаторство языка Гоголя, который решается прибегнуть к использованию множества украинизмов в произведении, написанном на русском языке. Анализ культурно-лингвистического аспекта в повести «Ночь перед Рождеством» показывает, насколько экзотическим и революционным являлось содержание повести для русской литературы начала XIX века.
Autorizzo consultazione esterna dell'elaborato
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Dissertazione finale. Reghina Ghering.pdf

non disponibili

Descrizione: “La notte prima di Natale” di Nikolaj Gogol’: elementi di lingua e cultura ucraina
Dimensione 903.33 kB
Formato Adobe PDF
903.33 kB Adobe PDF

I documenti in UNITESI sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.14240/5059