Quasi eroe - Gli inizi del manga "Kinnikuman"

​This thesis focuses on the translation of the manga ¿Kinnikuman¿ by Yudetamago. It begins with some information about the authors and the manga in general, then it introduces the part of the series that I have translated (since the manga has not been published in Italy). The translation is followed by an analysis of ¿Kinnikuman¿'s most important aspects. Finally, a list of the main translation problems and the methods to overcome them is provided.

​La tesi è incentrata sulla traduzione del manga ¿Kinnikuman¿ degli Yudetamago. Vengono fornite informazioni sui suoi autori e sul manga in generale, poi sulla porzione delle serie che è stata tradotta da me personalmente (poiché il manga non è stato pubblicato in italiano). Alla traduzione segue un'analisi degli aspetti più importanti di ¿Kinnikuman¿ e, per concludere, ne vengono esaminate le difficoltà traduttive e i metodi per superarle.