Il protector nelle leggi trust di Jersey, Malta e Bahamas: un'analisi giuridico-linguistica

In recent years, the use of trust protectors has become increasingly popular and widely used to enable settlors to check the ever-widening powers and discretions of trustees. Traditionally, the role of the protector is not considered necessary to establish a trust, but it is rather seen as an ancillary figure, whose task is to supervise the trustees in relation to their administration of the trust. This graduate thesis aims to describe thoroughly and comprehensively the role of trust protectors which is a variable figure, difficult to define, because it adapts itself to the circumstances in which the settlor dictated in the trust instrument. In this regard, and in order to better understand how trust protector is disciplined in a judicial system, we chose to analyse three different trust laws: Trust Jersey Law 1984, one of the most popular and used trust laws in Europe and worldwide; Malta Trusts and Trustees Act 2004, which is interesting to examine in depth because Malta has a civil law jurisdiction and decided to revolutionise its entire legal system to promulgate its own trust law; and The Bahamas Trustee Act 1998, which offers a different perspective on trust because it represents an offshore jurisdiction. A brief historic excursus about the jurisdictions which this thesis is interested in, introduces the three trust laws and the presentation about the role of the protector, its functions and the nature of its power. Later, we discuss a detailed study about the protector in the legal system of Jersey, Malta and the Bahamas. Lastly, the articles about the trust protector in the above-mentioned laws have been analysed and compared not only on a juridical level, but also on a linguistic level in order to point out the difficulties and differences raised in the Italian translation of the original text in English.

Negli ultimi anni, la figura del protector di un trust è rapidamente diventata popolare e frequentemente utilizzata per consentire al settlor di mantenere una qualche forma di controllo sull'operato del trustee. Nello specifico, il protector non è un ruolo tradizionalmente previsto per l'istituzione di un trust, ma si tratta piuttosto di una figura accessoria, il cui compito è quello di controllare indirettamente l'attività di gestione del trust del trustee. Questa tesi di laurea magistrale si pone come obiettivo principale quello di presentare in maniera approfondita ed esaustiva il ruolo del protector che, come si vedrà, è una figura di difficile definizione poiché si adatta alle circostanze che il disponente ha previsto nell'atto istitutivo del trust. A tale scopo, e per comprendere meglio come il ruolo del protector sia concretamente disciplinato all'interno di un sistema giuridico, si è scelto di analizzare tre differenti leggi trust: la Trust Jersey Law 1984, una delle leggi trust più conosciute ed utilizzate a livello europeo ed internazionale; il Trusts and Trustees Act 2004 di Malta, che si caratterizza per il fatto che Malta, in quanto paese di civil law, ha completamente rivoluzionato il proprio ordinamento per consentire l'emanazione di una propria legge trust; il The Bahamas Trustee Act 1998, il quale offre una diversa prospettiva, rispetto le due leggi precedenti, perché rappresenta un ordinamento off-shore. Un breve excursus storico degli ordinamenti giuridici di nostro interesse introduce le leggi trust analizzate e, successivamente, la presentazione della figura del protector, delle sue funzioni e della natura del suo incarico; segue l'approfondimento del suo ruolo nel sistema giuridico di Jersey, di Malta e delle Isole Bahamas. Infine, gli articoli pertinenti il ruolo del protector nelle suddette leggi sono stati analizzati e messi a confronto non solo a livello giuridico, ma anche a livello linguistico, mettendo in evidenza le difficoltà e le differenze sorte nella traduzione in italiano del testo originale in lingua inglese.