I linguaggi settoriali dei giochi da tavolo e dei giochi di ruolo: un'indagine su più livelli con proposta di traduzione del GDT A.D.E.L.E.

This work intends to demonstrate that the sectorial languages of board and role-playing games are to all intents and purposes, and above all from a translation point of view, technical languages like the others. To this end, the work proposes a multi-pronged approach: the translation of the rules of the board game A.D.E.L.E. from Russian into Italian with commentary and analysis of the technical terms, the study of the language of role-playing games thanks to three ad hoc created corpora and finally the investigation of the process of localization of games through the words of the sector experts interviewed. ​

Il presente elaborato intende dimostrare che i linguaggi settoriali dei giochi da tavolo e dei giochi di ruolo sono a tutti gli effetti, soprattutto dal punto di vista traduttivo, linguaggi tecnici al pari degli altri. A tal fine, il lavoro propone un approccio su più fronti: la traduzione del regolamento del gioco da tavolo A.D.E.L.E. dal russo verso l'italiano con commento e analisi dei termini tecnici, lo studio del linguaggio dei giochi di ruolo grazie a tre corpora creati ad hoc e infine l'indagine del processo di localizzazione dei giochi attraverso le parole degli esperti del settore intervistati.