Melville, Dos Passos, Steinbeck. Traduzioni di Pavese a confronto

Through the study of the most significant contributions in the field of critical Pavese, with particular reference to the analysis of language issues Pavese, and the study of the reliefs intertextual and human affinities; this my thesis is firstly the responsibility of analyzing the act of translation of Pavese, through the analysis and subsequent comparison of the translations of three American texts Pavese specific. The three American texts translated by Pavese and taken into analysis in the course of my thesis are: Moby Dick or the whale by Herman Melville, The 42nd Parallel, by John Dos Passos, Of mice and men by John Steinbeck

Attraverso lo studio dei contributi più significativi in campo di critica pavesiana, con riferimento particolare alle analisi sulle questioni linguistiche pavesiane, e lo studio dei rilievi intertestuali e delle affinità umane; questa mia tesi si propone innanzitutto il compito di analizzare l'agire traduttivo di Pavese, attraverso l'analisi e la successiva comparazione delle traduzioni pavesiane di tre testi americani specifici. I tre testi americani tradotti da Pavese e presi in analisi nel corso della mia tesi sono: Moby Dick or the whale di Herman Melville, The 42nd Parallel, di John Dos Passos, Of mice and men di John Steinbeck