Diatopia e traduzione: analisi e commento di "Accabadora" di Michela Murgia

Accabadora di Michela Murgia è un romanzo che presenta delle caratteristiche sociolinguistiche molto interessanti. L'obiettivo finale di questa tesi è vedere come queste caratteristiche peculiari, in particolare la variazione diatopica, vengono trasmesse in lingua spagnola dalla traduttrice. Il lavoro è suddiviso in cinque capitoli, il primo parte dalle teorie sulla traduzione diatopica, il secondo è sul sardo e sulla percezione del dialetto in Italia e il dialecto in Spagna, il terzo riguarda l'autrice Michela Murgia, la sua biografia e la sua scrittura, soffermandosi sul valore del sardo nelle sue opere, il quarto affronta le tematiche del romanzo Accabadora in generale, i personaggi e le caratteristiche linguistiche, mentre l'ultimo è la parte pratica del lavoro, l'analisi traduttiva vera e propria.