Uno scrittore giapponese in Germania: la trilogia di Mori Ōgai

The following work analyses ¿The Dancing Girl¿, ¿Foam on the Waves¿ and ¿The Courier¿, three tales written by the Japanese writer Mori Ōgai between 1890 and 1891, when he returned to Japan after a four years stay in Germany. The dissertation aims to highlight the compresence of western and eastern culture, a typical element of the Japanese literature during the Meiji Era, by referring to the works of Mori Ōgai and particularly to the German Trilogy. The thesis is divided into four chapters: the first one briefly presents a biography of the author, the second one analyses the main themes of his works, the third one focuses on the German Trilogy, with a detailed study of the three tales, and the last one contains the translation from Japanese into Italian of an academic paper whose main theme is the character of Elise in ¿The Dancing Girl¿. The work shows that the three tales contain interesting innovations and they are therefore very important, not only in relation to the subsequent works of Mori Ōgai, but also for the modern Japanese literature, as the German Trilogy can be considered one of the first works belonging to it.

Il lavoro analizza nel dettaglio ¿La ballerina¿, ¿Racconti di vite effimere¿ e ¿il messaggero¿, tre racconti che lo scrittore giapponese Mori Ōgai scrisse tra il 1890 e il 1891, di ritorno dal suo soggiorno in Germania. Obiettivo di questa dissertazione è quello di cogliere la commistione tra occidente e oriente che caratterizza la letteratura giapponese dalla fine dell'epoca Meiji e che trova una delle sue migliori espressioni nelle opere di Mori Ōgai. Attraverso un breve capitolo sulla biografia dell'autore, un secondo capitolo sulle tematiche fondamentali trattate nelle sue opere e un capitolo centrale focalizzato sulla trilogia tedesca, la tesi intende analizzare l'equilibrio di tradizione e cambiamento, tra oriente e occidente, due mondi apparentemente inconciliabili. Un quarto capitolo, presenta, infine, la traduzione dal giapponese all'italiano di un articolo accademico, approfondimento sul personaggio di Elise ne ¿La ballerina¿. Emerge, a conclusione di questo lavoro, la novità che i tre racconti apportano all'interno del panorama della letteratura giapponese dell'epoca Meiji. Essi rivestono un ruolo di grande importanza non soltanto in funzione di tutta la seguente carriera artistica di Ōgai, ma anche all'interno della letteratura giapponese moderna, della quale possono essere considerati a tutti gli effetti una delle prime rappresentazioni.