Gli anglicismi nella stampa franchista: analisi di alcuni numeri dell' "ABC", de "La Voz de España" e de la "Unidad".

Esta tesis tiene el objetivo de analizar los anglicismos en la lengua española durante el franquismo y lo hace a través del análisis de algunos números de ¿ABC¿, de ¿La voz de España¿ y de la ¿Unidad¿. Se supone que en ese periodo de la historia de España los anglicismos eran prohibidos porque había una dura represión lingüística, la cual promovía el castellano como la única lengua de España. Pero este periodo coincide con la máxima expansión del inglés debido a la mayor importancia política y económica de los países anglófonos. Por esto, este trabajo intenta analizar si verdaderamente los anglicismos estaban totalmente prohibidos u si el inglés conseguí defender su avanzada en el español. El trabajo se estructura en tres capítulos: el primero trata de los anglicismos en general y se hace referimiento a las numerosas clasificaciones y las diferentes posiciones que los lingüistas y la RAE han tomado frente a este fenómeno. El segundo capitulo habla del franquismo y quiere dar una visión general del periodo, especialmente del aspecto represivo. El tercer capitulo muestra los datos derivados del análisis de algunos números de los tres periódicos antes mencionados y que son lo que nos permite responder a la pregunta que está a la base de la tesis.

La tesi si pone come obiettivo quello di analizzare gli anglicismi nella lingua spagnola durante il periodo franchista attraverso l'analisi di tre testate giornalistiche del periodo, ovvero ABC, La Voz de España e Unidad. In quegli anni gli anglicismi erano proibiti a causa della forte repressione linguistica la quale prevedeva che il castigliano fosse l'unica lingua ufficiale. Gli anni del regime però coincidono con il momento della massima espansione dell'inglese dovuta alla crescente importanza dei paesi anglofoni da un punto di vista politico ed economico. Per questo, l'obiettivo è quello di analizzare se veramente gli anglicismi fossero totalmente proibiti o se l'inglese riuscì a difendere la propria avanzata nello spagnolo. Il lavoro è strutturato in tre capitoli: il primo tratta degli anglicismi in generale, prendendo in considerazione le varie classificazioni e le diverse posizioni che i linguisti e la RAE ha assunto in merito al loro uso. Il secondo invece mira a dare una visione generale del periodo franchista focalizzandosi principalmente sulla repressione linguistica. Il terzo capitolo invece mostra i dati derivati dall'analisi di alcuni numeri dei tre periodici sopra menzionati da cui si riuscirà a dare una risposta alla domanda che è alla base della tesina.