La Stele S.06145 proveniente dal Villaggio di Deir el-Medina e conservata presso il Museo Egizio di Torino:problematiche di movimentazione, lettura e restauro.

This master thesis deals with the interdisciplinary study and the conservation and restoration project conducted on a stone stele from the Egyptian Museum of Turin. The stele S.06145 object of study comes from the rocky sanctuary of Meretseger and Ptah, located in Deir el-Medina: this village during the New Kingdom was destined to host the builders of the royal tombs of the Valley of the Kings and the Valley of the Queens. The artifact was created as a centered part of a wider rock relief, later removed from the original wall, and identified as a stele by analogy of form and content with this type of artifacts. In the lower part, pharaoh Sethi II, in the center, is depicted while receiving the symbol of the Heb-Sed celebration by the god Amon; behind him lie the goddesses Muth and Khonsu. In the upper part, instead, are presents hieroglyphics that describe the below scene. The traces of both registers were made with red ocher diluted in an organic binder. The comprehension of the written text, which at the moment it is not entirely visible, has been made possible thanks to the collaboration with the CNR of Pisa which, through the multispectral Imaging with statistical processing of image data, allowed its reading. The artefact, moreover, due to the presence of a crack that runs through the entire surface, was investigated using the Georadar and ultrasound tomography techniques, to determine its extension and orientation. The restoration work was therefore directed towards finding the best solutions to guarantee the integrity and conservation of the artefact and greater usability of the work through the virtual recovery of reading some parts of the representation and the hieroglyphic text. All the executive procedures were carried out directly on the artefact only as a result of a preliminary phase of tests carried out to find the most suitable materials and methods of intervention. The entire operation was monitored macroscopically and microscopically and assisted, where necessary, by further analytical investigations. Finally, for the possible future movements and museum exhibitions, the study of a special supporting system for the artefact is proposed.

Il presente elaborato di tesi magistrale tratta lo studio interdisciplinare e il progetto di restauro condotto su una stele lapidea proveniente dal Museo Egizio di Torino. La stele S.06145 oggetto di studio proviene dal santuario rupestre di Meretseger e Ptah, situato a Deir el-Medina, il villaggio che durante il Nuovo Regno fu destinato ad ospitare i costruttori delle tombe reali della Valle dei Re e della Valle delle Regine. L'opera nasce come parte centinata di un più ampio rilievo decorativo rupestre, successivamente staccata dalla parete originaria, e identificata come stele per analogia di forma e contenuto con questa tipologia di manufatti. Nella parte bassa è raffigurato il farone Sethi II, al centro, mentre riceve il simbolo della festa Heb-Sed da parte del dio Amon; dietro di lui si trovano la dea Muth e Khonsu. Nella parte alta, invece, sono presenti dei geroglifici che descrivono la scena sottostante. I tracciati di entrambi i registri sono stati realizzati con ocra rossa stemperata in un legante organico. La comprensione del testo scritto, ad oggi non del tutto visibile, è stata resa possibile grazie alla collaborazione con il CNR di Pisa che, attraverso l'Imaging multispettrale con elaborazione statistica dei dati d'immagine, ne ha consentito la lettura. L'opera, inoltre, data la presenza di una fessurazione che percorre tutta la superficie, è stata indagata mediante le tecniche Georadar e Tomografia ad ultrasuoni, per accertarne l'estensione e l'orientazione. L'intervento di restauro è stato indirizzato, quindi, alla ricerca delle migliori soluzioni per garantire l'integrità e la conservazione del manufatto ed una maggiore fruibilità dell'opera attraverso il recupero virtuale alla lettura di alcune parti della raffigurazione e del testo geroglifico. Tutte le procedure esecutive sono state svolte direttamente sull'opera solo a seguito di una fase preliminare di test realizzati per la ricerca dei materiali e dei metodi di intervento più idonei. Tutto l'intervento è stato monitorato macroscopicamente e microscopicamente, e coadiuvato, laddove necessario, da ulteriori approfondimenti analitici . Infine, per le eventuali future movimentazioni ed esposizioni museali, viene proposto lo studio di un apposito sistema di sostegno dell'opera.