"Die Leiden des jungen Werther": traduzione letterale o parafrasata? ​

My degree thesis focuses on the translations of "Die Leiden des jungen Werther" by Paola Capriolo and Enrico Ganni. In the first two chapters I presented the figure of the translator, similarities and differences between German and Italian, followed by a description of the two translators. In the last chapter there is a table containing some extracts of the novel, chosen by me, in which you can find some significant differences between the two translations. ​

La mia tesi è incentrata sulle traduzioni de "I dolori del giovane Werther" a cura di Paola Capriolo ed Enrico Ganni. Nei primi due capitoli ho presentato la figura del traduttore, somiglianze e differenze tra la lingua tedesca e quella italiana, seguiti da una descrizione dei due traduttori. Nell'ultimo capitolo è presente una tabella contente alcuni estratti del romanzo, scelti da me, in cui è possibile notare alcune differenze significative. ​