Il dialetto napoletano nella cinematografia italiana: analisi di una puntata della serie televisiva 'Mare Fuori'

This thesis provides a general overview of the history of dialects in Italian cinema by analyzing the evolution of dialect use on the big screen, highlighting their role in cultural and social representation throughout different eras. Special attention is given to the Neapolitan dialect, initially as a feature within the history of national cinema, and subsequently through a detailed description of the phonetic, morphological, and syntactic phenomena that characterize it. The analysis then focuses on the ninth episode of the second season of the Rai television series Mare Fuori, which tells the life stories of young inmates at the juvenile detention center in Naples, offering an insight into daily life inside and outside the institution and the dynamics of a marginal context. A detailed linguistic analysis of this episode is presented through the transcription of dialogues in both Neapolitan and Italian, further highlighting the coexistence of both languages. Finally, the thesis concludes with a reflection on the success and impact this television series has had within the current socio-cultural context.

La presente tesi propone una panoramica generale sulla storia dei dialetti nella cinematografia italiana, tramite l'analisi dell'evoluzione dell'uso dei dialetti sul grande schermo, evidenziando il loro ruolo nella rappresentazione culturale e sociale nelle diverse epoche. Particolare attenzione viene rivolta al dialetto napoletano, in prima istanza come presenza all'interno della stessa storia del cinema nazionale, e successivamente attraverso una descrizione dettagliata dei fenomeni fonetici, morfologici e sintattici che lo caratterizzano. Si propone, poi, un'analisi sulla nona puntata della seconda stagione della serie televisiva Rai 'Mare Fuori', la quale racconta le storie di vita dei giovani detenuti dell'istituto penale minorile di Napoli, offrendo uno spaccato di vita quotidiana all'interno e al di fuori di esso e delle dinamiche di un contesto marginale. Di questa puntata, si presenta un'analisi linguistica dettagliata, attraverso la trascrizione dei dialoghi, in napoletano e in italiano, a sottolinearne, inoltre, la compresenza di entrambi. Infine, si conclude con una considerazione circa il successo e l'impatto che questa serie televisiva ha avuto nell'attuale contesto socio-culturale.