Analisi traduttologica comparativa fra la sceneggiatura tedesca e italiana del film "Le Vite degli Altri".

L’obiettivo della mia tesi è quello di comparare la sceneggiatura tedesca del film Das Leben der Anderen con la sceneggiatura in lingua italiana, tenendo conto in particolare degli elementi culturospecifici, conosciuti anche come realia e di alcuni nodi problematici tipici della traduzione audiovisiva. La tesi è suddivisa in due parti: la prima è incentrata sulla traduzione audiovisiva, sulle funzioni della lingua e sulle tipologie testuali, la seconda sull’analisi contrastiva tra le due sceneggiature. Il lavoro ha messo in luce le difficoltà che il dialoghista ha dovuto affrontare soprattutto per quanto riguarda l’adattamento dei contenuti culturospecifici, come modi di dire o barzellette comprensibili, dunque, solo dal pubblico tedescofono, ma anche di singole parole, i realia, che per via del loro significato culturalmente connotato, costituiscono durante la traduzione uno dei principali nodi problematici.