Maríu nafn með gleði ok prís. Analisi filologica di un exemplum del XV secolo in tardo islandese antico

Il poema noto col titolo Maríu nafn með gleði ok prís “Il nome di Maria con gioia e lode” si colloca all’interno del ricco corpus poetico dei testi religiosi con intento edificante tradotti in tardo islandese antico alla vigilia della Riforma Luterana. A differenza dei numerosissimi testi coevi che traducono da fonti mediolatine e, in minor misura, medio-inglesi e basso-tedesche, Maríu nafn si distingue quale rarissimo esempio di traduzione dallo svedese antico, rappresentando un vero e proprio unicum all’interno della tradizione letteraria islandese medievale. Il presente studio intende fornire: una prima descrizione dei testimoni manoscritti che trasmettono Maríu nafn; un’analisi formale del testo islandese all’interno del suo genere letterario; uno studio delle fonti consultate l’autore islandese; una prima disanima dei suoi tratti poetici formali. Lo studio è seguito dal testo di Maríu nafn, così come restituito nella sua ultima edizione critica a cura di Jón Helgason (1936-38), al quale sono state apportate alcune correzioni congetturali del presente autore. Il testo islandese è corredato da una traduzione italiana eseguita, ove possibile, verbatim. Lo studio si conclude con alcune considerazioni sul possibile scopo e sul possibile identità del protagonista del testo islandese.