Femminismo tra le nuvole: Proposta di traduzione del fumetto Lola Vendetta y los hombres di Raquel Riba Rossy ​

Este trabajo nace del deseo de traducir un cómic español aún no publicado en Italia: "Lola Vendetta y los hombres" di Raquel Riba Rossy (2019). La obra es el tercer volumen que la autora dedica al personaje de Lola, una heroína feminista sui generis muy apreciada por el público español sudamericano. En la primera parte del trabajo se analiza el médium cómic y se ofrece una descripción de la historieta española del último medio siglo, centrándose especialmente en el vínculo que une esta forma de expresión al feminismo. A continuación, después de introducir a la autora y las obras que ha realizado, se propone la traducción al italiano de "Lola Vendetta y los hombres". Sigue el comentario traductológico, donde destacan las características dominantes del texto seleccionado y las principales dificultades encontradas a lo largo del proceso de traducción.

Il presente elaborato nasce dal desiderio di tradurre un fumetto spagnolo ancora inedito in Italia: "Lola Vendetta y los hombres" di Raquel Riba Rossy. L’opera, pubblicata nel 2019, è il terzo volume che l’autrice dedica al personaggio di Lola, un’eroina femminista sui generis molto apprezzata dal pubblico spagnolo e sudamericano. Nella prima parte di questo lavoro si analizza il medium fumetto e si fornisce una panoramica relativa alla "historieta" spagnola degli ultimi cinquant’anni, riservando una particolare attenzione al legame che sussiste tra il femminismo e il mezzo espressivo in questione. Successivamente, dopo aver introdotto l’autrice e le opere da lei realizzate, si propone la traduzione all'italiano di "Lola Vendetta y los hombres". Ne segue il commento traduttologico, volto a evidenziare le caratteristiche dominanti del testo selezionato e le principali difficoltà che si sono riscontrate durante il processo di traduzione. ​