PEP PRIETO, EL MAL PARE TRADUZIONE INEDITA

Pep Prieto, una delle voci catalane più interessanti, è l'autore de El mal pare, opera che sfugge alle etichette e che rappresenta una svolta rispetto ai suoi precedenti lavori. Il primo capitolo di questa tesi è interamente dedicato a una presentazione generale dell'autore e del romanzo che si avvicina molto al noir, pur essendo particolare e difficilmente definibile in quanto attraversa vari generi. Alla parte dedicata al delineare l'origine e le caratteristiche del noir, segue un approfondimento sulla percezione e sulla diffusione di tale genere in Catalogna. La parte centrale della tesi corrisponde indubbiamente alla traduzione integrale de El mal pare, esperienza che è stata sinonimo di sfida e soddisfazione. Il terzo e ultimo capitolo è invece dedicato al commento alla traduzione, in cui vengono delineati e argomentati i principali ostacoli incontrati durante il processo traduttivo. L'obbiettivo di questo lavoro, nato dal grande interesse per la lingua catalana, è offrire una proposta di traduzione, risultato di scelte ragionate e dettate esclusivamente dalla volontà di restituire a dei ipotetici lettori un testo fruibile.